教你用德语写商务信函

　　GegenangebotAnhang:BausteinefürAntwortaufGegenangebot

　　SehrgeehrterHerrFrank,

　　wirbedankenunsfürIhrFaxvom28.MaiundhabenzurKenntnisgenommen,

　　dassSieh?herePreiseangebotenhaben,alswirsiebeimletztenMalvonIhnenerhielten.

　　ImOktoberwerdenwirunserenBedarfanGaszellenwiedererg?nzenmüssenundwirsinddavonausgegangen,

　　unserenBedarfzudenbisherigenPreisenbeiIhnendeckenzuk?nnen.Jetztsindwirgezwungen,

　　miteinerAusschreibungindenMarktzugehenundsoevtl.nachanderenLieferantenAusschauzuhalten.

　　WirsindseitvielenJahreneinguterKundeIhresHauses,daunserBedarfanGaszellennichtgeradegeringist.

　　SindwirIhneneinEntgegenkommenwert?

　　WennSiesichentschlieben,IhrePreiserh?hungvorl?ufignichtfürunswirksamwerdenzulassen,

　　ersparenSieunsvielArbeitundwirdankenesIhneninderForm,

　　dasswirunserengesamtenJahresbedarfimn?chtenMonatbeiIhnenbestellen.

　　WirerwartenIhreAntwortbiszum15.Juni2002.

　　MitfreundlichenGrüssen

　　译文：

　　柜台提供附件：响应柜台提供的积木

　　尊敬的弗兰克先生，

　　感谢您5月28日的传真，并注意到您提供的价格比上次收到的要高。

　　10月份，我们将不得不补充我们对天然气的需求，我们假设我们将能以目前的价格满足我们的需求。现在我们被迫进入市场，要求投标，可能寻找其他供应商。

　　我们一直是贵公司的好客户多年，因为我们对气体电池的需求不是很低。我们值得你的时间吗？

　　如果您entschlieben被临时不要让你的提价将会对我们来说，饶了我们很多的工作，我们感谢你，我们订购我们在晚上一个月，你的年度总需求量的形式。

　　我们期望在二零零二年六月十五日前回复。